#30 - Westside Story
Aus dem Westen der Republik erreichen uns aufregende Neuigkeiten. Siegfried war so freundlich uns über eine Kunstinstallation zu informieren, die er bei einem kleinen Auslauf besichtigen konnte.
Als ich das Bild auf dem Schirm hatte sind die alten Erinnerungen an meine Jahre im Pott wieder aufgeploppt.
Das Ruhrgebiet im Westen der Republik gelegen. Von Hamm, Unna und Doortmund im Osten bis rübber nach Moers im Westen, von Ennepetal im Süden bis hoch zum Kreis Recklinghausen mit Dorsten und Marl im Norden. Die Ruhr im Süden, die Lippe im Norden und im Westen der Rhein. Zwischendurch die Emscher. Eine Landschaft von Kohle und Stahl geprägt. Menschen mit einer ganz eigenen Betonung und Deklination der deutschen Sprache. Ein Beispiel: "Unser Omma sein Hund. Is klaar, watt gezz damit gemeint is?" oder der Klassiker: "Wie isset?". Bitte gezz kaine langen Antworten. "Muss" - reicht hier vollkommen aus.
Alles insgesamt eine tolle Mischung aus Stadtmenschen an der Grenze zum bäuerlichen Land. Handfeste Sache, das. Und dazu das Bild von Siegfried, so ziemlich aus der Mitte des Ganzen.
Das Bild zeigt uns ein schönes Beispiel für die Kunst der Industriekultur, wie wir sie im Pott überall erleben können.
Von links kommend sehen wir die Überführung von Versorgungsleitungen über den Haarbach an einer Wegkreuzung in der Nähe des Johow-Stadtgartens in Gladbeck. Die Leitung kommt vom Kraftwerk Gelsenkirchen-Scholven im Norden und geht an der Zeche Prosper vorbei bis zum Bottroper Hafen im Süden. Mitten durch Gladbeck. Mitten durch Wälder und an Industrieflächen vorbei. Über und unter Straßen und Autobahnen hindurch. An Wohnsiedlungen vorbei. Eine Versorgungsader mit dem ganz eigenen Charme des industriellen Zweckdesigns, eingebunden in den Lebensraum von Mensch und Natur. Wer vermutet hier schon, dass die Aufnahme in der Nähe einer "Milchtankstelle" (Luftlinie 500m) eines Bauernhofs, umgeben von Feldern, entstanden ist.
Und da wir uns direkt im Pott befinden, habe ich eine Transformation als Reduktion auf die 50er Jahre des letzten Jahrhunderts vorgenommen.
Wir vergeben 📷📷📷 📷📷📷 für den wunderbar eingefangenen Blick auf die bunte Vielfalt einer gewachsenen Industriekulturlandschaft.
PS: Nature is watching you
Die Lyrik zum Schluß
Bochum - Liedtext von Herbert Grönemeyer
Tief im Westen, wo die Sonne verstaubt;
ist es besser, viel besser als man glaubt!
Tief im Westen!
Tief im Westen!
Du bist keine Schönheit, vor Arbeit ganz grau;
liebst dich ohne Schminke;
bist ne ehrliche Haut, leider total verbaut;
aber grade das macht dich aus!
Du hast nen Pulsschlag aus Stahl;
man hört ihn laut in der Nacht;
bist einfach zu bescheiden;
dein Grubengold, hat uns wieder hochgeholt;
du Blume im Revier!
Refrain:
Bochum ich komm aus dir;
Bochum ich häng an dir;
Oh Glück auf, Bochum!
Du bist keine Weltstadt, auf deiner Königsallee;
finden keine Modenschaun statt;
hier wo das Herz noch zählt;
nicht das große Geld, wer wohnt schon in Düsseldorf?
Bochum ich komm aus dir;
Bochum ich häng an dir;
Oh Glück auf, Bochum!
Du bist das Himmelbett für Tauben;
und ständig auf Koks;
hast im Schrebergarten deine Laube;
machst mit nem Doppelpass, jeden Gegner nass;
du und dein VfL!!!
Bochum ich komm aus dir;
Bochum ich häng an dir;
Oh Glück auf, Bochum!
Bochum ich komm aus dir;
Bochum ich häng an dir;
Oh Glück auf, Bochum!
TRANSLATION
Exciting news reaches us from the west of the republic. Siegfried was kind enough to inform us about an art installation, which he was able to visit during a short run.
[picture] Artwork at the Haarbach
When I saw the picture, old memories of my years in the Pott popped up again.
The Ruhr area in the west of the republic. From Hamm, Unna and Doortmund in the east to Moers in the west, from Ennepetal in the south to the district of Recklinghausen with Dorsten and Marl in the north. The Ruhr in the south, the Lippe in the north and the Rhine in the west. In between, the Emscher. A landscape shaped by coal and steel. People with their very own emphasis and declension of the German language. For example: "Our grandmother's dog. Is it clear what is meant by that?" or the classic: "How is it? Please don't give long answers. "Must" - is quite sufficient here.
All in all, a great mixture of city people on the border to the rural countryside. Solid stuff, that. And in addition the picture of Siegfried, pretty much from the middle of it all.
The picture shows us a beautiful example of the art of industrial culture, as we can experience it everywhere in the Pott.
Coming from the left, we see the crossing of supply lines over the Haarbach at a crossroads near the Johow town garden in Gladbeck. The pipeline comes from the Gelsenkirchen-Scholven power plant in the north and goes past Prosper colliery to Bottrop harbour in the south. Right through the middle of Gladbeck. Right through forests and past industrial areas. Over and under roads and motorways. Past housing estates. A supply artery with its very own charm of industrial purpose design, integrated into the habitat of man and nature. Who would suspect here that the photo was taken near a "milk filling station" (as the crow flies 500m) of a farm, surrounded by fields.
And since we are directly in the Pott, I have made a transformation as a reduction to the 50s of the last century.
[picture] Artwork 50s
We award 📷📷📷 📷📷📷 for the wonderfully captured view of the colourful diversity of a grown industrial cultural landscape.
PS: Nature is watching you